1
00:01:43,187 --> 00:01:45,814
- प्रथमच फ्रान्सला?
- होय.

2
00:01:50,360 --> 00:01:52,695
तुमच्या भेटीचा उद्देश?

3
00:01:52,696 --> 00:01:55,199
- व्यवसाय किंवा आनंद?
- आनंद.

4
00:02:34,029 --> 00:02:36,864
तुम्हाला हे संगीत आवडते का? नाही?

5
00:02:36,865 --> 00:02:38,185
होय, होय.

6
00:04:05,954 --> 00:04:07,831
तुम्ही तुमच्या वस्तू तिथे ठेवू शकता.

7
00:04:31,980 --> 00:04:34,691
तुम्ही किती दिवस आहात
राहण्याचे नियोजन?

8
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
फार लांब नाही.

9
00:05:12,896 --> 00:05:14,897
मिस्टर स्मिथसाठी संदेश.

10
00:05:14,898 --> 00:05:17,860
- स्मिथ?
- होय.

11
00:05:21,780 --> 00:05:22,500
स्मिथ.

12
00:05:38,172 --> 00:05:40,090
तो येथे आहे.

13
00:06:09,578 --> 00:06:11,996
महाशय, शुभ संध्याकाळ.
प्यायला काही?

14
00:06:11,997 --> 00:06:14,799
- पाणी.
- स्पार्कलिंग किंवा फ्लॅट?

15
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
सपाट.

16
00:06:27,262 --> 00:06:29,805
- रस्त्यासाठी शेवटचा.
- एक बिअर?

17
00:06:29,806 --> 00:06:31,891
होय.

18
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
मग, मित्रा, तू कसा आहेस?

19
00:06:35,521 --> 00:06:38,272
अगदी थोडं
प्री-टेकऑफ टेकऑफ.

20
00:06:38,273 --> 00:06:41,817
ला नवा अर्थ देतो
"मैत्रीपूर्ण आकाशात उडत आहे."

21
00:06:41,818 --> 00:06:45,738
- मी तुम्हाला पेय खरेदी करू शकतो का? एक गंभीर पेय?
- नाही, धन्यवाद.

22
00:06:45,739 --> 00:06:48,741
- तुम्ही कुठून आहात? चीन.
- बीजिंग.

23
00:06:48,742 --> 00:06:50,910
माझे आवडते.
मला चीन आवडतो.

24
00:06:50,911 --> 00:06:53,162
मला पदार्थ आवडतात-- चायनीज फूड.
हे सर्वोत्तम आहे.

25
00:06:53,163 --> 00:06:55,873
होय, त्यांनी ज्या प्रकारे गोष्टी कापल्या
छोट्या छोट्या तुकड्यांमध्ये...

26
00:06:55,874 --> 00:06:59,877
जेणेकरून तुम्हाला याची गरज नाही
सर्व जड चांदीची भांडी वापरा.

27
00:06:59,878 --> 00:07:03,214
चमकदार शोध, चॉपस्टिक.
आमच्यासारखे रानटी नाहीत.

28
00:07:03,215 --> 00:07:06,300
म्हणजे, आम्ही तिथे आहोत,
अन्नात आमचे काटे चिकटवणे...

29
00:07:06,301 --> 00:07:09,929
आणि ते हॅक करत आहे
आमच्या चाकू सह.

30
00:07:09,930 --> 00:07:12,056
- पॅरिसमध्ये प्रथमच?
- होय.

31
00:07:12,057 --> 00:07:14,777
"छान."

32
00:07:19,231 --> 00:07:21,191
आता पुरुषांचे शौचालय.

33
00:07:23,861 --> 00:07:26,154
तुमच्याकडे असणार आहे
तुमच्या आयुष्याची वेळ.

34
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
कृपया हात वर करा.

35
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
माझा बॉस तुम्हाला भेटण्यासाठी मरत आहे.

36
00:09:47,379 --> 00:09:50,965
बंदूक, कृपया.

37
00:09:50,966 --> 00:09:53,927
तुम्हाला त्याची गरज भासणार नाही.
तुम्ही आमच्यासोबत सुरक्षित आहात.

38
00:09:57,681 --> 00:10:02,643
तर, तुम्ही चीनमधून आला आहात
आमच्यावर लक्ष ठेवण्यासाठी.

39
00:10:02,644 --> 00:10:06,105
- तुम्हाला मदत करण्यासाठी.
- होय, नक्कीच.

40
00:10:06,106 --> 00:10:09,233
आम्हाला मदत करण्यासाठी,
कारण आपण खूप अक्षम आहोत.

41
00:10:09,234 --> 00:10:11,527
कारण शेवटी,
काय आहे आपला दुर्दैवी इतिहास...

42
00:10:11,528 --> 00:10:13,947
तुझ्या तुलनेत?

43
00:10:17,367 --> 00:10:20,369
आम्हाला एकत्र काम करायचे असल्याने मी नाही
अर्धा दिवस तुझे नाव मारून घालवायचा आहे.

44
00:10:20,370 --> 00:10:22,997
- तुला टोपणनाव आहे?
- नाही.

45
00:10:22,998 --> 00:10:26,125
आम्ही तुम्हाला एक का देत नाही.
जॉन बद्दल काय?

46
00:10:26,126 --> 00:10:28,128
मला ते आवडते.

47
00:10:29,713 --> 00:10:31,589
रिचर्ड.

48
00:10:31,590 --> 00:10:34,426
इन्स्पेक्टर रिचर्ड.

49
00:10:36,720 --> 00:10:39,972
पॅरिसमध्ये आपले स्वागत आहे, जॉनी.

50
00:10:57,032 --> 00:11:00,452
तर, आज रात्री मेनूमध्ये काय आहे?

51
00:11:01,870 --> 00:11:05,040
ते बोलत आहेत
शेअर बाजार.

52
00:11:12,214 --> 00:11:14,841
याला तुम्ही कोणती वेळ म्हणता?
मला कधीही वाट पाहत बसू नकोस.

53
00:11:14,842 --> 00:11:18,453
तुम्ही मला समजले?
या. चला जाऊया.

54
00:11:29,064 --> 00:11:31,065
तेथें तूं ।

55
00:11:31,066 --> 00:11:33,193
हसा, मुली. हसा.

56
00:11:35,571 --> 00:11:37,780
समलिंगी पॅरिसमध्ये आपले स्वागत आहे.

57
00:11:37,781 --> 00:11:40,908
हे माझे काही मित्र आहेत.
ही वेरोनिका, सुसान आहे.

58
00:11:40,909 --> 00:11:43,160
नमस्कार म्हणा.

59
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
होय, बसा, बसा.

60
00:11:50,961 --> 00:11:54,172
अहो, थंड करा.
अहो, हे छान आहे, ठीक आहे?

61
00:11:54,173 --> 00:11:56,382
मला वाटते की आमची परिस्थिती आहे.

62
00:11:56,383 --> 00:11:58,342
एक माणूस, दोन मुली.

63
00:11:58,343 --> 00:12:00,387
- आपण त्यांना पाहतो?
- होय, मी करतो.

64
00:12:06,476 --> 00:12:08,477
स्वर्गात जायचे आहे का?

65
00:12:08,478 --> 00:12:09,396
स्वर्गात जायचे आहे का?

66
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
चला जाऊया.

67
00:12:21,116 --> 00:12:23,117
- मी वर जात आहे.
- पण, बॉस, मीटिंग.

68
00:12:23,118 --> 00:12:28,372
मी एका कोंबड्यासाठी 12,000 मैल उड्डाण केले
संपर्काचे. तो माझी वाट पाहू शकतो!

69
00:12:28,373 --> 00:12:30,666
मी हे करू शकेन की नाही हे मला माहीत नाही.

70
00:12:30,667 --> 00:12:34,128
काळजी करू नका.
मामाला शो चालवू द्या.

71
00:12:34,129 --> 00:12:36,506
ठीक आहे, चला स्वर्गात जाऊया.

72
00:12:38,133 --> 00:12:42,595
तो दोन हुकर्ससह निघून जातो.
मी काय करावे?

73
00:12:42,596 --> 00:12:46,307
वर या... आणि शोचा आनंद घ्या.

74
00:12:46,308 --> 00:12:47,308
व्वा!

75
00:12:59,029 --> 00:13:02,740
- बॉस, आम्ही खोली तपासली नाही.
- एक मिनिट.

76
00:13:06,453 --> 00:13:09,456
चला पार्टी करूया, मोठ्या मुला.

77
00:13:13,919 --> 00:13:17,631
चल बाळा. चला थोडी मजा करूया.

78
00:13:18,924 --> 00:13:22,176
- मला खूप छान वाटत नाही.
- एक निराकरण करायचे आहे?

79
00:13:22,177 --> 00:13:25,555
- नाही! मी तुला सांगितले, मी सोडले.
- माझ्यासाठी अधिक.

80
00:13:55,502 --> 00:13:57,461
तुमची बैठक संपली आहे, मित्रांनो!
प्रत्येकजण, बाहेर!

81
00:13:57,462 --> 00:13:59,922
पण, बॉस, आम्ही नाही केले
शोध पूर्ण करा.

82
00:13:59,923 --> 00:14:03,093
- बाहेर जा!
- ठीक आहे, मित्रांनो, चला येथून जाऊया.

83
00:14:39,963 --> 00:14:42,840
मला बाथरूमला जावे लागेल, ठीक आहे?

84
00:14:42,841 --> 00:14:46,678
- होय. होय. लवकर परत या.
- नक्कीच.

85
00:14:51,975 --> 00:14:55,436
अहो, जॉनी.
अगदी वेळेत.

86
00:14:55,437 --> 00:14:57,980
- हा योजनेचा भाग नव्हता.
- आता आहे. काळजी करू नका.

87
00:14:57,981 --> 00:15:01,901
हे सर्व नियंत्रणात आहे.
तो त्याचे काम करेल, मग आपण आपले करू.

88
00:15:01,902 --> 00:15:05,446
- दुसरी मुलगी कुठे आहे?
- बाथरूममध्ये सुंदर दिसत आहे.

89
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
- तुम्हाला स्वर्गात जायचे आहे का?
- मला घेऊन जा. मला स्वर्गात घेऊन जा!

90
00:15:33,225 --> 00:15:35,936
मी जात आहे! होय! होय!

91
00:15:36,936 --> 00:15:39,999
मी जात आहे!

92
00:15:42,484 --> 00:15:45,320
नाही!

93
00:16:03,672 --> 00:16:06,274
- तू मदरफकर!
- मला उठू द्या!

94
00:16:12,973 --> 00:16:16,600
तिने मला भोसकले!
मुक्या कुत्र्याने मला भोसकले!

95
00:16:16,601 --> 00:16:18,978
शांत राहा.

96
00:16:18,979 --> 00:16:21,273
शांत राहा. शांत राहा.

97
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
मी मरत आहे.

98
00:16:35,204 --> 00:16:37,830
रेकॉर्डिंग थांबवा.

99
00:16:37,831 --> 00:16:40,416
- संभोग!
- आम्हाला त्याला हॉस्पिटलमध्ये नेण्याची गरज आहे.

100
00:16:40,417 --> 00:16:43,252
त्याला दवाखान्यात जायचे नाही.

101
00:16:43,253 --> 00:16:45,881
त्याला स्वर्गात जायचे आहे.

102
00:16:52,137 --> 00:16:55,223
- तू त्याला का मारलेस?
- प्रश्न असा आहे की तुम्ही त्याला का मारले?

103
00:16:55,224 --> 00:16:58,018
रिचर्ड, त्याने माझ्याशी काय केले ते पहा!
मला मदत करा!

104
00:17:00,145 --> 00:17:02,981
मदतीबद्दल धन्यवाद, जॉनी.

105
00:17:21,458 --> 00:17:23,751
मी इथेच होतो.

106
00:17:23,752 --> 00:17:27,204
मला थोडे आजारी वाटले आणि मग हे सर्व होते
ओरडणे आणि शूटिंग आणि मला मदत करायची होती, मला हवे होते...

107
00:17:27,205 --> 00:17:29,465
गप्प बस!

108
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
तिथे!

109
00:17:42,062 --> 00:17:44,147
तो पाचव्या मजल्यावर आहे.
प्रत्येकजण, खाली.

110
00:18:18,932 --> 00:18:20,809
तो आठव्या मजल्यावर आहे.
प्रत्येकजण, बॅक अप!

111
00:18:51,965 --> 00:18:55,302
मला तो मेला पाहिजे!

112
00:19:27,459 --> 00:19:29,460
तो कपडे धुण्याच्या खोलीत आहे!
प्रत्येकजण, खाली!

113
00:19:29,461 --> 00:19:32,338
- तो लॉन्ड्री रूममध्ये खाली आहे! प्रत्येकजण, खाली!
- आपण, खाली!

114
00:19:32,339 --> 00:19:34,466
पण मला वाटतं--

115
00:19:35,884 --> 00:19:38,637
आपण! आणि विचार करू नका!

116
00:19:47,354 --> 00:19:49,773
आपण आणि आपण, पुढील स्तरावर जा!

117
00:19:54,862 --> 00:19:58,865
तुम्हाला माहिती आहे की, चिनी लोकांकडे सर्वोत्तम आहे
जगातील भाजण्याच्या पद्धती.

118
00:19:58,866 --> 00:20:01,909
मी फ्रेंचला प्राधान्य देतो.

119
00:20:01,910 --> 00:20:04,246
मला तुझा लाइटर दे.

120
00:20:05,622 --> 00:20:07,957
ते काय म्हणतात, जॉनी?

121
00:20:07,958 --> 00:20:11,795
तळण्याचे पॅन बाहेर,
आग मध्ये.

122
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
- त्यांना येथून बाहेर काढा!
- जा!

123
00:20:26,351 --> 00:20:29,104
खाली, तुकडा तुकडा!

124
00:20:32,232 --> 00:20:35,193
- तू अजूनही आमच्याबरोबर आहेस, जॉनी?
- होय.

125
00:20:39,907 --> 00:20:43,117
ठीक आहे, जॉनी.
तुम्हाला खेळायचे आहे का?

126
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
मला एक हिरवा द्या.

127
00:20:54,713 --> 00:20:58,132
नाही!

128
00:20:58,133 --> 00:21:01,303
शिट!

129
00:21:07,726 --> 00:21:10,562
जा!

130
00:21:20,155 --> 00:21:21,865
तू मेला आहेस.

131
00:23:03,592 --> 00:23:05,552
शिट!

132
00:23:35,749 --> 00:23:39,294
- तो गेला.
- मी ते पाहू शकतो.

133
00:23:41,588 --> 00:23:43,464
तो-- त्याला कॅसेट मिळाली.

134
00:23:43,465 --> 00:23:45,633
मग काय?

135
00:23:45,634 --> 00:23:49,303
ते फॅट डिजनरेटशिवाय काहीच दाखवत नाहीत
काही हूकरने त्याला मारले.

136
00:23:49,304 --> 00:23:53,558
- ते सोडून--
- काय?

137
00:23:53,559 --> 00:23:56,060
एक-एक मशीन
अजूनही चालू होते.

138
00:23:56,061 --> 00:23:58,188
संभोग!

139
00:23:59,481 --> 00:24:02,775
शहर आतून बाहेर वळवा.
पाहा... गाढव.

140
00:24:02,776 --> 00:24:05,945
मला पर्वा नाही!
ते शोधा!

141
00:24:05,946 --> 00:24:08,656
- कॅसेट घ्या!
- आणि त्याला मारले?

142
00:24:08,657 --> 00:24:10,950
नाही, त्याला माझ्याकडे घेऊन या.
मला तो जिवंत हवा आहे.

143
00:24:10,951 --> 00:24:13,036
मी स्वतः त्याला मारून टाकीन.
जा!

144
00:24:21,795 --> 00:24:25,799
एकावर काहीही नाही.
आम्ही अजूनही शोधत आहोत. शिट.

145
00:25:09,718 --> 00:25:13,429
Gare de I'est.
ते रेल्वे स्टेशन आहे.

146
00:25:13,430 --> 00:25:18,893
Bibliotheque दिशा घ्या
Chatelet पर्यंत. तुम्ही बदला.

147
00:25:18,894 --> 00:25:23,272
आणि तुम्ही ओळ क्रमांक चार घ्या आणि...
होय, होय.

148
00:25:23,273 --> 00:25:26,817
दिशा पोर्टे डी क्लिग्ननकोर्ट,
आणि तू तिथेच आहेस.

149
00:25:26,818 --> 00:25:29,279
ठीक आहे? होय.

150
00:26:16,493 --> 00:26:18,662
माफ करा.

151
00:27:23,560 --> 00:27:25,853
आल्याबद्दल धन्यवाद.

152
00:27:25,854 --> 00:27:30,858
अध्यक्षाच्या नावाने मला हवे आहे
या गोंधळाबद्दल वैयक्तिकरित्या माफी मागण्यासाठी.

153
00:27:30,859 --> 00:27:34,028
मला जोर द्यायचा आहे की आम्ही करू
असं काही नको...

154
00:27:34,029 --> 00:27:38,241
उबदार नातेसंबंध धोक्यात आणणे
आणि यशस्वी आर्थिक संबंध...

155
00:27:38,242 --> 00:27:40,285
आमच्या दोन देशांनी सामायिक केले.

156
00:27:42,579 --> 00:27:43,829
तर...

157
00:27:45,040 --> 00:27:48,334
आम्ही आमचा सर्वोत्तम माणूस नेमला आहे
या प्रकरणात देखरेख करण्यासाठी.

158
00:27:48,335 --> 00:27:54,006
तेहरानची घटना त्यांनी हाताळली
आमच्यासाठी कुशलतेने आणि टेनेरिफ्ट.

159
00:27:54,007 --> 00:27:57,051
याहून अधिक पात्र कोणी नाही
हे आणण्यासाठी...

160
00:27:57,052 --> 00:27:59,470
परस्पर करण्यासाठी
फायदेशीर निष्कर्ष.

161
00:27:59,471 --> 00:28:02,640
- इन्स्पेक्टर रिचर्ड. बोंजूर.
- मंत्री महोदय.

162
00:28:02,641 --> 00:28:07,603
हे मंत्री तांग आहेत, आमचे संपर्क
पीपल्स रिपब्लिक ऑफ चायना पासून.

163
00:28:07,604 --> 00:28:10,357
- सर, तुम्हाला भेटणे हा सन्मान आहे.
- सन्मान आमचा आहे.

164
00:28:11,775 --> 00:28:13,901
मंत्री सांगतात
आपण सर्वोत्कृष्ट सर्वोत्तम आहात.

165
00:28:13,902 --> 00:28:16,487
बरं, मंत्री खूप दयाळू आहेत.
ते खरे असते तर,

166
00:28:16,488 --> 00:28:18,906
मला शक्य झाले असते
ही दुर्घटना टाळण्यासाठी.

167
00:28:18,907 --> 00:28:21,951
मला आशा आहे की तुम्ही आम्हाला मदत कराल
काय चूक झाली ते समजून घ्या...

168
00:28:21,952 --> 00:28:23,953
जेणेकरून आपण टाळू शकतो
आणखी रक्तपात.

169
00:28:23,954 --> 00:28:27,498
आणि आशेने, हे प्रकरण आणा
एक जलद आणि समाधानकारक निष्कर्ष.

170
00:28:27,499 --> 00:28:29,542
जर आम्हाला वस्तुस्थिती दाखवता आली तर.

171
00:28:29,543 --> 00:28:31,920
होय, नक्कीच.
कृपया.

172
00:28:33,213 --> 00:28:36,340
तुम्हाला माहीत आहे म्हणून,
तुम्ही आम्हाला कळवताच...

173
00:28:36,341 --> 00:28:40,970
गुंडाच्या गुन्हेगारी कारवाया
सुंग, आम्ही आमचे ऑपरेशन मोशनमध्ये सेट केले.

174
00:28:40,971 --> 00:28:43,556
आम्ही त्याच्या हिरॉईनची ओळख पटवली
फ्रान्समध्ये तस्करीचे मार्ग.

175
00:28:43,557 --> 00:28:47,185
आणि सहकार्याच्या भावनेने,
आम्ही तुमची ऑफर कृपापूर्वक स्वीकारली...

176
00:28:47,186 --> 00:28:52,982
आपल्यापैकी एक लोक असणे,
लिऊ जियान, ये...

177
00:28:52,983 --> 00:28:56,694
सुंगच्या अटकेत आम्हाला मदत करण्यासाठी
त्याच्या फ्रेंच संपर्कास भेटत होते,

178
00:28:56,695 --> 00:29:00,114
कोण दुर्दैवाने
आम्ही अद्याप ओळखले नाही.

179
00:29:00,115 --> 00:29:00,955
इथे...

180
00:29:02,409 --> 00:29:07,246
तो सुंगवर आम्ही होतो तसे निरीक्षण करत आहे
संपर्क येण्याची वाट पाहत आहे.

181
00:29:07,247 --> 00:29:11,292
आणि इथे, तो निरीक्षण करत आहे
आमच्या सोबत.

182
00:29:11,293 --> 00:29:15,505
आणि मग, काही कारणास्तव आम्ही अजूनही करू शकत नाही
समजून घ्या, तो पूर्णपणे वेडा झाला आहे.

183
00:29:15,506 --> 00:29:17,507
लघवी करण्यासाठी खोली सोडली,
आणि पुढची गोष्ट आम्हाला माहीत आहे...

184
00:29:17,508 --> 00:29:21,595
त्याने अंगरक्षकांना बाहेर काढले आहे,
सुंग आणि वेश्या यांना मारले.

185
00:29:24,139 --> 00:29:26,891
ही बंदूक आहे
तो सुंगचा खून करायचा.

186
00:29:26,892 --> 00:29:29,560
चीनी पोलिस समस्या.
तुम्ही ओळखता का?

187
00:29:29,561 --> 00:29:32,021
- होय.
- चांगले.

188
00:29:32,022 --> 00:29:34,900
आम्ही पडताळणीही केली आहे
शस्त्रावर त्याचे बोटांचे ठसे.

189
00:29:37,444 --> 00:29:42,156
बरं, कृपया मोकळ्या मनाने पडताळणी करा
आपल्या स्वतःच्या लोकांसह आमचे निष्कर्ष.

190
00:29:42,157 --> 00:29:45,159
तुमचा माणूस होता असे आम्ही गृहीत धरतो
कटाचा भाग--

191
00:29:45,160 --> 00:29:48,162
की त्याने सुंगचा खून केला
त्याला पकडण्यापासून रोखा...

192
00:29:48,163 --> 00:29:50,706
आणि तुमच्या कोर्टात साक्ष देत आहे,
जसे तुम्ही विनंती केली होती.

193
00:29:50,707 --> 00:29:52,875
पण ते केवळ एक गृहितक आहे.

194
00:29:52,876 --> 00:29:55,002
आम्ही आशा करतो की तुम्ही आम्हाला देऊ शकता
त्याची काही पार्श्वभूमी...

195
00:29:55,003 --> 00:29:57,338
जे आम्हाला त्याच्या पकडण्यात मदत करेल.

196
00:29:57,339 --> 00:30:01,008
इन्स्पेक्टर लिऊ जियान त्यात अव्वल होते
अकादमीतील त्याचे सर्व वर्ग.

197
00:30:01,009 --> 00:30:04,887
मध्ये त्यांनी सर्वोच्च प्रशिक्षण घेतले
मार्शल आर्ट्स, शस्त्रे आणि पोलिसांचे डावपेच.

198
00:30:04,888 --> 00:30:08,182
त्याला शौर्यासाठी सुशोभित केले गेले आहे
कर्तव्याच्या ओळीत सहा वेळा,

199
00:30:08,183 --> 00:30:12,144
पाच वेळा बढती मिळाली
आणि कधीही केस गमावली नाही.

200
00:30:12,145 --> 00:30:14,146
त्याला पत्नी नाही, मुले नाहीत.

201
00:30:14,147 --> 00:30:16,482
त्याचे एकमेव समर्पण
त्याच्या कामासाठी आहे.

202
00:30:16,483 --> 00:30:19,026
तो आमचा सर्वोत्तम आहे,

203
00:30:19,027 --> 00:30:22,488
जे का आहे
हे सर्व खूप गोंधळात टाकणारे आहे.

204
00:30:22,489 --> 00:30:26,200
बरं, तुम्हाला माहिती आहे, कधीकधी
सर्वोत्तम देखील सर्वात वाईट आहेत.

205
00:30:26,201 --> 00:30:28,245
हे खरोखरच दुःखद आहे.

206
00:30:29,872 --> 00:30:32,874
कोणत्याही पाळत ठेवणे कॅसेट?

207
00:30:32,875 --> 00:30:35,501
तो पळून जाताना नष्ट झाला.

208
00:30:35,502 --> 00:30:38,671
त्याचे काही नातेवाईक आहेत का माहीत
पॅरिस मध्ये? कोणतेही मित्र किंवा--

209
00:30:38,672 --> 00:30:41,340
त्याला कोणी नाही.

210
00:30:41,341 --> 00:30:43,342
बरं, मग आपण सक्षम असले पाहिजे
हे लवकरच पूर्ण करण्यासाठी.

211
00:30:43,343 --> 00:30:45,511
माफ करा.

212
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
माफ करा.

213
00:30:47,681 --> 00:30:51,560
मला आणीबाणीचा फोन सापडला.

214
00:30:52,811 --> 00:30:54,812
ती चांगली बातमी आहे.

215
00:30:54,813 --> 00:30:57,107
फोनजवळ रहा.
मी तुम्हाला नंतर कॉल करेन.

216
00:31:00,819 --> 00:31:03,946
इन्स्पेक्टर रिचर्ड,
आम्हाला खूप खेद वाटतो...

217
00:31:03,947 --> 00:31:06,574
की ऑपरेशनची तोडफोड करण्यात आली.

218
00:31:06,575 --> 00:31:10,912
मी माझ्या वरिष्ठांना परत कळवीन
आणि मला शक्य ती मदत मिळेल.

219
00:31:10,913 --> 00:31:13,707
- धन्यवाद.
- मी तुला दाखवतो.

220
00:31:18,253 --> 00:31:21,214
मला त्यांचे अनुसरण करायचे आहे.
मला त्यांचे फोन टॅप करायचे आहेत.

221
00:31:21,215 --> 00:31:25,134
मला त्यांची प्रत्येक हालचाल जाणून घ्यायची आहे,
प्रत्येक शब्द ते बोलतात.

222
00:31:25,135 --> 00:31:29,723
तो एक स्लीपर असावा
पॅरिसमध्ये राहणे. त्याला शोधा.

223
00:31:31,141 --> 00:31:33,017
तर, मला वाटतं तू रहाशील...

224
00:31:33,018 --> 00:31:35,144
तुमच्या अपेक्षेपेक्षा जास्त काळ.

225
00:31:35,145 --> 00:31:37,730
जरा जास्त वेळ.

226
00:31:37,731 --> 00:31:40,734
पॅरिस एक छान शहर आहे
एकदा सवय झाली की.

227
00:31:44,446 --> 00:31:47,866
आणि फ्रेंच छान लोक आहेत
एकदा तुम्हाला त्यांची सवय झाली.

228
00:31:54,039 --> 00:31:57,000
- तुला भूक लागली आहे का?
- नाही.

229
00:32:01,046 --> 00:32:03,465
कौटुंबिक कृती.
खूप चवदार.

230
00:32:17,896 --> 00:32:21,899
रस्त्यावर पन्नास पुरुष,
आणि तुम्हाला हा कुत्रीचा मुलगा सापडत नाही?

231
00:32:21,900 --> 00:32:25,027
- तुम्ही त्याच्या हॉटेलचा प्रयत्न केला का?
- संभोग कधीही चेक इन केले नाही.

232
00:32:25,028 --> 00:32:27,196
"द फक कधीही चेक इन केले नाही."

233
00:32:27,197 --> 00:32:30,199
याचा अर्थ त्याचा पॅरिसमध्ये एक मित्र आहे,
किंवा कुटुंब. त्याहूनही उत्तम.

234
00:32:30,200 --> 00:32:33,786
- चायनाटाउन कोणी प्रयत्न केला?
- येथे. पण विवेकी असणे कठीण आहे.

235
00:32:33,787 --> 00:32:37,623
म्हणून विग आणि किमोनो घाला. मला नाही
आपण ते कसे करता याची काळजी घ्या. आता, बाहेर जा. बाहेर पडा!

236
00:32:37,624 --> 00:32:41,628
बाहेर पडा! मला ती लहान टोचणी हवी आहे
आज रात्री माझ्या ऑफिसमध्ये!

237
00:32:46,216 --> 00:32:48,551
जेसिका, माझे प्रेम.

238
00:32:48,552 --> 00:32:50,637
पप्पाकडे या. या.

239
00:32:53,515 --> 00:32:55,808
रिचर्ड, मी प्रयत्न केला.

240
00:32:55,809 --> 00:32:58,686
मी खरोखर प्रयत्न केला.
मी फक्त एक मिनिट बाथरूममध्ये होतो.

241
00:32:58,687 --> 00:33:02,106
तुम्हाला माहिती आहे, मला मिळत होते
माझा भाग करायला तयार--

242
00:33:02,107 --> 00:33:04,358
जे होते ते करायला तयार होतो
मी म्हणालो की मी करेन--

243
00:33:04,359 --> 00:33:06,986
तुला काय हवे होते...
मी खरोखर-- मी खरोखर--

244
00:33:06,987 --> 00:33:09,822
जे होते ते करायला मी खरोखर तयार होतो--
तुला काय हवे होते...

245
00:33:09,823 --> 00:33:11,824
जेसिका. जेसिका.

246
00:33:11,825 --> 00:33:14,827
मला माहित आहे तू होतास. मला माहित आहे, मला माहित आहे.

247
00:33:14,828 --> 00:33:17,538
एवढ्या शांत ठिकाणाहून येत
नॉर्थ डकोटा म्हणून,

248
00:33:17,539 --> 00:33:19,832
तू खूप घाबरला असेल.

249
00:33:19,833 --> 00:33:22,502
- रिचर्ड, मी प्रयत्न केला. मी-मी--
- मला माहीत आहे.

250
00:33:22,503 --> 00:33:24,545
- मी प्रयत्न केला. मी खरोखर केले.
- मला माहित आहे की तुम्ही केले.

251
00:33:24,546 --> 00:33:29,301
तो सगळा गोंगाट.
माझी गरीब शेतकऱ्याची मुलगी.

252
00:33:31,220 --> 00:33:33,262
घाबरू नका.

253
00:33:33,263 --> 00:33:35,265
तू माझ्यासाठी सर्वात चांगली मुलगी आहेस.

254
00:33:36,600 --> 00:33:39,019
आणि तुम्हाला माहीत आहे कसे
मी माझ्या सर्वोत्तम मुलीशी वागतो.

255
00:33:40,145 --> 00:33:42,022
मला माहीत आहे.

256
00:33:43,899 --> 00:33:46,443
मग तू तुझे वचन पाळशील का?

257
00:33:48,445 --> 00:33:50,446
वचन?

258
00:33:50,447 --> 00:33:53,157
मी वचन दिले आहे का?

259
00:33:53,158 --> 00:33:56,160
होय-- होय. असे तू म्हणालास
जर मी ते आणखी एकदा केले,

260
00:33:56,161 --> 00:33:58,704
की तू मला परवानगी देशील--
मला माझी मुलगी परत मिळू दे.

261
00:33:58,705 --> 00:34:02,209
- तू म्हणालीस की तिला बाहेर काढण्यासाठी तू मला कागदपत्रे आणण्यास मदत करशील.
- मी म्हणालो का?

262
00:34:03,627 --> 00:34:07,463
- होय.
- मी असे म्हणालो का, मॅक्स?

263
00:34:07,464 --> 00:34:09,466
होय, आपण केले.

264
00:34:10,884 --> 00:34:13,470
बरं, तिथे जा.
दोन ते एक.

265
00:34:15,639 --> 00:34:20,352
तुम्ही बरोबर आहात असा माझा अंदाज आहे. तर माझ्याकडे असेल
तुम्हाला जाऊ देण्यासाठी, तुम्ही आणि तुमचे मौल्यवान.

266
00:34:24,481 --> 00:34:27,650
मी तुझ्यावर किती विश्वास ठेवला पाहिजे हे तुला समजते का?
तुला असेच जाऊ द्यायचे?

267
00:34:27,651 --> 00:34:31,487
आपल्याला माहित असलेल्या सर्व गोष्टींसह?
आपण पाहिलेले सर्व काही?

268
00:34:31,488 --> 00:34:35,032
तुमच्याकडून एक फोन कॉल, एक शब्द आणि
मी आयुष्यभर बंदिस्त राहीन!

269
00:34:35,033 --> 00:34:38,494
मी असे कधीच करणार नाही!
मी तुला कधीही सोडणार नाही!

270
00:34:38,495 --> 00:34:41,956
ते मला माहीत आहे. मी नाही केले तर
तुझ्यावर विश्वास ठेवा, मी तुला जाऊ देऊ का?

271
00:34:41,957 --> 00:34:46,794
- तो काय करत आहे?
- मला माहित नाही. काय करत आहेस, मॅक्स?

272
00:34:46,795 --> 00:34:49,964
- मी एक निराकरण तयार करत आहे.
- तो एक निराकरण तयार करत आहे. तुम्हाला चव हवी आहे का?

273
00:34:49,965 --> 00:34:52,675
रिचर्ड, मी तुम्हाला सांगितले की मी सोडले आहे.
तुला माहित आहे मी सोडले.

274
00:34:55,888 --> 00:34:57,805
मला ते आता नको आहे!
मी सोडले!

275
00:34:57,806 --> 00:35:00,808
तू मला कधी सांगू नकोस
तू सोडणार आहेस! मी सांगतो!

276
00:35:00,809 --> 00:35:04,478
तुला काय पाहिजे ते तू मला सांगू नकोस!
मी सांगतो!

277
00:35:04,479 --> 00:35:08,524
किती दिवस लागतील एका फकींग जंकीला
एखाद्या चुकीच्या निराकरणासाठी तू माझा विश्वासघात करतोस?

278
00:35:08,525 --> 00:35:10,818
मी तुमचा विश्वासघात करणार नाही!
कृपया, करू नका!

279
00:35:10,819 --> 00:35:14,698
"मी तुमचा विश्वासघात करणार नाही! प्लीज, नको!"

280
00:35:37,679 --> 00:35:39,555
तिला परत कामावर लावा.

281
00:35:39,556 --> 00:35:41,808
या. या.

282
00:35:49,316 --> 00:35:53,445
बाहेर काढा. या.
तुझे गांड हलवा.

283
00:35:59,576 --> 00:36:04,330
कामाला लागा, जनावरांनो!
आपण डुकरांना cocksucking.

284
00:36:30,649 --> 00:36:33,025
तुम्ही mah-jongg खेळता?

285
00:36:33,026 --> 00:36:35,152
थोडेसे.

286
00:36:35,153 --> 00:36:37,196
मला mah-jongg आवडते.

287
00:36:37,197 --> 00:36:39,365
मन तीक्ष्ण ठेवते.

288
00:36:39,366 --> 00:36:42,660
ते शोधणे कठीण आहे
येथे चांगले खेळाडू आहेत.

289
00:36:42,661 --> 00:36:45,663
म्हणूनच मी स्वतः खेळतो.

290
00:36:45,664 --> 00:36:48,500
अशा प्रकारे, मी नेहमीच जिंकतो.

291
00:36:50,460 --> 00:36:51,794
कुत्री!

292
00:36:51,795 --> 00:36:54,505
मी पाच मिनिटांसाठी गेलो आहे,

293
00:36:54,506 --> 00:36:58,801
आणि तुम्हाला वाटते की तुम्ही पार्क करू शकता
माझ्या जागेवर तुझी स्कीनी गांड?

294
00:36:58,802 --> 00:37:03,181
संभोग बंद!
तुम्हाला आणखी काही हवे आहे?

295
00:37:06,810 --> 00:37:09,395
ती--

296
00:37:09,396 --> 00:37:12,231
तिने माझे नाक तोडले!

297
00:37:12,232 --> 00:37:14,275
चला! तुझ्याकडे पहा!

298
00:37:17,571 --> 00:37:20,406
मी 15 वर्षांपासून घरी गेलो नाही.

299
00:37:20,407 --> 00:37:23,534
तो बराच काळ आहे.

300
00:37:23,535 --> 00:37:26,579
- तू मूर्ख आहेस.
- मला सात नातवंडे आहेत.

301
00:37:30,125 --> 00:37:32,710
तू एक संभोग कुत्रा आहेस.

302
00:37:32,711 --> 00:37:34,712
ठीक आहे?

303
00:37:34,713 --> 00:37:37,257
कामावर परत या.

304
00:37:41,303 --> 00:37:43,971
आणि एक मोठी मुलगी 14 वर्षांची.

305
00:37:43,972 --> 00:37:46,849
आता जवळजवळ एक स्त्री.

306
00:37:46,850 --> 00:37:49,852
तिला पॅरिसला यायचे आहे.

307
00:37:49,853 --> 00:37:52,897
ती विद्यापीठात जाते.

308
00:37:52,898 --> 00:37:55,149
अहो! दूर जा!
दूर जा!

309
00:37:55,150 --> 00:37:58,694
- कृपया.
- तुम्ही या महिलांना ओळखत नाही.

310
00:37:58,695 --> 00:38:01,614
ते म्हणतात की त्यांना बाथरूम वापरायचे आहे
लघवी, आणि पुढील गोष्ट ते शूटिंग करत आहेत.

311
00:38:01,615 --> 00:38:05,452
ती फक्त स्वतःला दुखवते.
कृपया, लक्ष वेधून घेऊ नका.

312
00:38:54,209 --> 00:38:56,460
माफ करा.

313
00:38:56,461 --> 00:38:59,964
- मी तुमचे टॉयलेट वापरू शकतो का?
- नाही.

314
00:38:59,965 --> 00:39:03,342
कृपया. मी फक्त--
मला फक्त लघवी करायची आहे. मी लांब राहणार नाही.

315
00:39:03,343 --> 00:39:04,093
नाही!

316
00:39:06,388 --> 00:39:09,558
ठीक आहे.

317
00:39:12,936 --> 00:39:16,814
थांबा!
काय करत आहात?

318
00:39:16,815 --> 00:39:19,233
बरं, तू माझ्याशी वागशील तर
कुत्र्यासारखे, मी कुत्र्यासारखे वागणार आहे.

319
00:39:19,234 --> 00:39:22,195
- मी इथेच लघवी करणार आहे.
- थांबा!

320
00:39:22,196 --> 00:39:23,446
ठीक आहे.

321
00:39:24,907 --> 00:39:25,627
तेथे.

322
00:39:29,244 --> 00:39:31,245
धन्यवाद. धन्यवाद.

323
00:39:31,246 --> 00:39:33,540
खूप खूप धन्यवाद.

324
00:39:36,793 --> 00:39:40,588
- पण दुसरे काही नाही.
- मी दुसरे काहीही करणार नाही, मी वचन देतो.

325
00:39:40,589 --> 00:39:42,716
- तुम्हाला तपासायचे आहे का?
- नाही.

326
00:39:43,967 --> 00:39:46,427
- फक्त घाई करा.
- तुम्हाला जबरदस्ती करावी लागल्याबद्दल मला माफ करा.

327
00:39:46,428 --> 00:39:49,430
हे फक्त मला खूप वाईट वाटले आहे.
मी खरंच--

328
00:39:49,431 --> 00:39:51,850
- मी फक्त-- मी फक्त एक मिनिट होणार आहे.
- ठीक आहे.

329
00:39:57,314 --> 00:40:00,691
मी लो, शेफ आहे.
मी माझ्या ऑर्डरसाठी आलो.

330
00:40:00,692 --> 00:40:03,904
ते खूप छान वाटते.

331
00:40:06,990 --> 00:40:09,993
- किती?
- एक, दोन,

332
00:40:11,993 --> 00:40:13,843
तीन, चार--

333
00:40:14,456 --> 00:40:18,000
- मी देणे लागतो.
--- पैसे देण्याची काळजी करू नका. नंतर परत ये, ठीक आहे?

334
00:40:18,001 --> 00:40:21,296
नंतर परत या. ठीक आहे.
धन्यवाद. धन्यवाद.

335
00:40:26,468 --> 00:40:30,137
मिस, तुला आता संपवायचे आहे.

336
00:40:30,138 --> 00:40:33,057
मिनिट संपले.

337
00:40:33,058 --> 00:40:35,768
तुला सोडावे लागेल!

338
00:40:35,769 --> 00:40:37,855
मिस?

339
00:40:40,899 --> 00:40:42,943
मिस? कृपया.

340
00:40:55,873 --> 00:40:57,791
मिस?

341
00:41:04,214 --> 00:41:06,924
- मी बराच वेळ झोपलो?
- फक्त एक मिनिट.

342
00:41:06,925 --> 00:41:08,968
ते चांगले आहे.

343
00:41:08,969 --> 00:41:11,095
मला कामावर परत यायचे आहे.

344
00:41:11,096 --> 00:41:14,390
दर 15 मिनिटांनी ते येतात
फकिन 'कार, आणि जर मी तिथे नसलो तर--

345
00:41:14,391 --> 00:41:17,894
मी खूप थकलो आहे एवढेच.
त्यांनी मला हा शॉट दिला आणि...

346
00:41:17,895 --> 00:41:20,981
माझ्या देवा.
तुम्ही हे पूर्ण करणार आहात का?

347
00:41:22,691 --> 00:41:25,651
- हे खूप चांगले आहे. हे तुम्ही स्वतः बनवले आहे का?
- होय.

348
00:41:25,652 --> 00:41:28,821
- मग तुम्ही तेच करता का? तुम्ही स्वयंपाक करता?
- नाही.

349
00:41:28,822 --> 00:41:31,407
- पण तुम्ही या चिप्स बनवता, बरोबर?
- माझे काका करतात.

350
00:41:31,408 --> 00:41:34,243
मला त्या चिप्स आवडतात. तुमची हरकत आहे का?
मला गुलाबी रंग आवडतात.

351
00:41:34,244 --> 00:41:37,705
माझ्या मुलीला निळे आवडतात.
हा तिचा आवडता रंग आहे.

352
00:41:37,706 --> 00:41:39,999
मिस, तुला आता खरंच जावं लागेल.

353
00:41:42,503 --> 00:41:44,420
रुचकर. मला माफ करा.

354
00:41:44,421 --> 00:41:46,714
- मला रोज चायनीज रेस्टॉरंटमध्ये जेवायला मिळते असे नाही.
- येथे.

355
00:41:46,715 --> 00:41:49,008
तुमच्यासाठी एक
आणि एक तुमच्या मुलीसाठी.

356
00:41:49,009 --> 00:41:52,845
माझ्या देवा.
हे खूप छान आहे.

357
00:41:52,846 --> 00:41:57,433
तुम्ही पहिली व्यक्ती आहात जी झाली आहे
मी पॅरिसमध्ये असल्यापासून माझ्यावर दयाळू आहे.

358
00:41:57,434 --> 00:42:00,561
पहा, मला-- मला आवडत नाही
लोकांकडून वस्तू घेणे.

359
00:42:00,562 --> 00:42:03,314
सहसा मला आवडते
माझ्या स्वत: च्या मार्गाने पैसे द्यावे, म्हणून...

360
00:42:03,315 --> 00:42:06,818
कदाचित नंतर,
तुम्हाला हवे असल्यास, तुम्हाला माहिती आहे--

361
00:42:08,278 --> 00:42:11,572
- शुल्क नाही?
- नाही. धन्यवाद.

362
00:42:11,573 --> 00:42:13,574
माझ्याकडे दुसरा मार्ग नाही
तुला परतफेड करण्यासाठी.

363
00:42:13,575 --> 00:42:17,328
- काळजी करू नका.
- मी तुमच्या प्रकारचा नाही. ते आहे का?

364
00:42:17,329 --> 00:42:19,540
माझ्याकडे प्रकार नाही.

365
00:42:23,460 --> 00:42:25,586
मिस?

366
00:42:25,587 --> 00:42:28,215
तुला मारल्याबद्दल मला माफ करा.

367
00:42:29,758 --> 00:42:31,760
ते ठीक आहे.
मला त्याची सवय झाली आहे.

368
00:43:11,341 --> 00:43:14,691
"कित्ताना एका तासात."

369
00:44:13,028 --> 00:44:15,030
तो बोर्डवर आहे.

370
00:44:16,156 --> 00:44:18,033
चला जाऊया.

371
00:44:35,217 --> 00:44:37,469
मला सर्व काही सांगा.

372
00:44:38,762 --> 00:44:41,890
रिचर्ड, प्रभारी पोलीस,
संपूर्ण गोष्ट सेट करा.

373
00:44:43,600 --> 00:44:47,354
- तो कनेक्शन आहे.
- तुमच्याकडे पुरावा आहे का?

374
00:44:48,772 --> 00:44:50,648
त्यांनी सर्वकाही रेकॉर्ड केले.

375
00:44:50,649 --> 00:44:54,652
ते म्हणाले की, 
तुम्ही सर्व कॅसेट नष्ट केल्या.

376
00:44:54,653 --> 00:44:57,364
एक सोडून.

377
00:45:00,200 --> 00:45:02,202
ते माझ्याकडे काळजीपूर्वक द्या.

378
00:45:16,091 --> 00:45:19,677
आता मुख्य गोष्ट तुम्हाला मिळवणे आहे
देशाबाहेर. माझ्याकडे कार आहे.

379
00:45:19,678 --> 00:45:21,971
आपण विमानतळावर जाऊ शकतो,
आणि तिथून आपण करू शकतो--

380
00:48:04,301 --> 00:48:07,846
शिट!
तो पुलाखाली आहे!

381
00:48:15,687 --> 00:48:18,023
बाहेर पडा!

382
00:48:41,129 --> 00:48:44,049
उत्तर बाजूला ब्लॉक करा!
मी दक्षिण कव्हर करीन!

383
00:49:08,782 --> 00:49:10,659
जा! जा!

384
00:50:53,595 --> 00:50:55,471
ही समस्या असेल का?

385
00:50:55,472 --> 00:50:58,641
त्यापैकी एक अब्ज सह,
ते एक किंवा दोन चुकतील असे तुम्हाला वाटते का?

386
00:50:58,642 --> 00:51:02,563
दूतावास सुटकेसाठी विचारत आहे
त्याच्या वैयक्तिक प्रभावांचा.

387
00:51:08,861 --> 00:51:13,072
त्यांना फुलांची मोठी माला पाठवा...
माझ्या संवेदना सह.

388
00:51:13,073 --> 00:51:15,658
मी किती खर्च करावा?

389
00:51:15,659 --> 00:51:18,245
इतके.

390
00:51:20,789 --> 00:51:24,250
हे तुमचे असिस्टंट आहेत
वैयक्तिक प्रभाव आणि इथे...

391
00:51:24,251 --> 00:51:27,962
तुमच्या नायकाचे काही फोटो आहेत
आणखी एका चिनी नागरिकाची हत्या...

392
00:51:27,963 --> 00:51:30,339
फ्रेंच मातीवर.

393
00:51:30,340 --> 00:51:33,093
मुत्सद्देगिरीची वेळ आली आहे
आणि कृती करण्याची वेळ.

394
00:51:34,678 --> 00:51:37,681
मुत्सद्देगिरी मृत झाली आहे.

395
00:51:50,819 --> 00:51:53,697
- आपण रुग्णालयात जावे.
- तुमच्याकडे सुई आणि धागा आहे का?

396
00:52:12,841 --> 00:52:15,134
तुम्हाला माहिती आहे, मी माझे काम सुरू केल्यापासून...

397
00:52:15,135 --> 00:52:18,304
मला पाच मिळाले आहेत
तुमच्यातील तरुण पुरुष.

398
00:52:18,305 --> 00:52:21,558
जलद, अभिमान-- तुझ्यासारखा.

399
00:52:23,143 --> 00:52:25,728
चौघांचा मृत्यू झाला...

400
00:52:25,729 --> 00:52:29,233
माझ्या हातात शेवटचा उजवा.

401
00:52:30,859 --> 00:52:35,155
माझी वेळ येण्यापूर्वी,
मला एक जिवंत घरी पाठवायचे आहे.

402
00:52:38,867 --> 00:52:42,246
मी काही पट्टीसाठी जाईन
आणि तुमच्यासाठी जंतुनाशक.

403
00:52:52,047 --> 00:52:52,797
हाय.

404
00:53:08,772 --> 00:53:10,773
- काही मदत हवी आहे?
- नाही.

405
00:53:10,774 --> 00:53:13,860
माझा काही अनुभव आहे.

406
00:53:13,861 --> 00:53:17,196
तुम्हाला माहिती आहे, ते जास्त काळ
ती गोष्ट खुली राहते,

407
00:53:17,197 --> 00:53:21,617
संसर्गाचा धोका अधिक
मध्ये सेट करा, आणि नंतर तुम्ही त्यासाठी आहात.

408
00:53:21,618 --> 00:53:25,079
माझ्याकडे एकदा एक स्क्रॅप होता ज्याकडे मी दुर्लक्ष केले.
मी ते दोन दिवस जाऊ दिले.

409
00:53:25,080 --> 00:53:27,499
- त्याचे स्टेफ इन्फेक्शनमध्ये रुपांतर झाले.
- ठीक आहे!

410
00:53:30,252 --> 00:53:32,545
पण फक्त ते शिवण्यासाठी.

411
00:53:32,546 --> 00:53:35,883
- मग तुम्हाला निघून जावे लागेल. ठीक आहे?
- होय.

412
00:53:38,927 --> 00:53:41,638
मला बाहेर उभे राहणे आवडत नाही का?
तुझा काका.

413
00:53:42,973 --> 00:53:44,974
बरं, मी त्याला दोष देत नाही.
मी तो असतो तर,

414
00:53:44,975 --> 00:53:47,393
मला आवडणार नाही
एकतर बाहेर उभे.

415
00:53:47,394 --> 00:53:49,938
आता, हे डंकणार आहे.

416
00:53:53,567 --> 00:53:55,943
माझ्यावर विश्वास ठेवा, माझ्याकडे दुसरे असेल तर
उभे राहण्याची जागा, मी करेन.

417
00:53:55,944 --> 00:53:58,821
हे फक्त सर्व चांगले स्पॉट्स आहेत
इतरांकडून घ्या आणि--

418
00:53:58,822 --> 00:54:03,242
किती धंदा केला यावर तुमचा विश्वास बसणार नाही
यापैकी काही मुली करतात.

419
00:54:03,243 --> 00:54:05,828
- त्यापैकी काही एका दिवसात किती करतात याचा अंदाज लावा.
- मला माहित नाही.

420
00:54:05,829 --> 00:54:08,664
- बरं, अंदाज.
- मी करू शकत नाही.

421
00:54:08,665 --> 00:54:11,292
- नक्कीच तुम्ही करू शकता. एक नंबर निवडा.
- पाच.

422
00:54:11,293 --> 00:54:14,420
पाच? कसे 25?

423
00:54:14,421 --> 00:54:17,131
पंचवीस?

424
00:54:17,132 --> 00:54:20,218
बरं, म्हणजे तो रेकॉर्ड आहे.
पण किमान 15.

425
00:54:20,219 --> 00:54:22,428
- आपण यावर विश्वास ठेवू शकता?
- नाही.

426
00:54:22,429 --> 00:54:27,308
हं. मी? मी भाग्यवान आहे
जर मी आठवड्यातून पाच करू शकतो.

427
00:54:27,309 --> 00:54:31,020
- तुम्ही कधी हुकर सोबत होता?
- नाही.

428
00:54:31,021 --> 00:54:34,315
- एकदाही नाही?
- नाही.

429
00:54:34,316 --> 00:54:37,610
- तुम्ही समलिंगी आहात का?
- नाही.

430
00:54:37,611 --> 00:54:40,696
तुम्ही असाल तर ठीक होईल. मला वाटते
प्रत्येकाला जे व्हायचे आहे ते व्हावे...

431
00:54:40,697 --> 00:54:43,157
- आणि ते ज्याच्यासोबत करायचे आहे त्यांच्यासोबत करा.
- मी समलिंगी नाही!

432
00:54:43,158 --> 00:54:46,160
मी इतकंच म्हणतोय, मी धरत नाही
अशा प्रकारे कोणाच्या विरोधात काहीही नाही, तुम्हाला माहिती आहे.

433
00:54:46,161 --> 00:54:48,829
- आपण पूर्ण केले?
- होय, होय, होय, होय.

434
00:54:48,830 --> 00:54:49,550
तेथे.

435
00:54:52,167 --> 00:54:55,170
इथे तुम्ही जा.
नवीन म्हणून चांगले.

436
00:54:57,005 --> 00:54:59,632
माझ्या देवा. ते डाग पहा.
मला बघू दे.

437
00:54:59,633 --> 00:55:03,595
मी ठीक आहे. धन्यवाद.
खूप खूप धन्यवाद.

438
00:55:06,765 --> 00:55:09,767
तुम्ही खूप चांगले काम केले आहे.

439
00:55:09,768 --> 00:55:11,853
मी डुकरांना शिवायचे.
ती माझी खासियत होती.

440
00:55:11,854 --> 00:55:17,191
हे मोठे, लठ्ठ मामा पेरा, आणि
तिने स्वत: ला बार्बवायरसह फाडले जेव्हा...

441
00:55:17,192 --> 00:55:19,777
ती दुसऱ्या बाजूला जाण्याचा प्रयत्न करत होती
या सफरचंद मिळविण्यासाठी कुंपण.

442
00:55:19,778 --> 00:55:25,032
- तू लांब राहशील?
- नाही. माझा व्यवसाय संपताच मी घरी जातो.

443
00:55:25,033 --> 00:55:27,076
आणि म्हणून,
तुझा व्यवसाय काय आहे,

444
00:55:27,077 --> 00:55:30,079
- मला विचारायला हरकत नसेल तर?
- कोळंबी.

445
00:55:30,080 --> 00:55:32,874
हं.
तेही आक्रमक कोळंबी मासा.

446
00:55:32,875 --> 00:55:35,960
आपण बहुधा असावे
अधिक सावध.

447
00:55:35,961 --> 00:55:39,463
- पत्नी नाही?
- नाही.

448
00:55:39,464 --> 00:55:41,465
योग्य मुलगी भेटली नाही,
मी पैज लावतो.

449
00:55:41,466 --> 00:55:44,468
- बरोबर?
- माझे काम-- कोणत्याही मुलीला भेटणे कठीण आहे.

450
00:55:44,469 --> 00:55:48,097
मध्ये कोणतीही स्वारस्य
एक माजी जंकी हुकर...

451
00:55:48,098 --> 00:55:52,393
कोण शिजवू शकतो, स्वच्छ करू शकतो, शिवू शकतो
आणि चायनीज फूड कोणाला आवडते?

452
00:55:52,394 --> 00:55:54,395
नाही, धन्यवाद.

453
00:55:54,396 --> 00:55:56,898
मी फक्त गंमत करत आहे.

454
00:55:56,899 --> 00:55:58,901
अहो, बघा.

455
00:56:03,405 --> 00:56:05,532
पहा? माझी मुलगी.

456
00:56:08,118 --> 00:56:12,539
- माझा देवदूत. गोड?
- होय.

457
00:56:14,583 --> 00:56:18,711
तू अशी नोकरी का करतोस?

458
00:56:18,712 --> 00:56:21,548
बरं--

459
00:56:25,010 --> 00:56:27,428
तिथे हा माणूस होता, आणि,

460
00:56:27,429 --> 00:56:30,890
माझे बाळ झाल्यानंतर मी त्याला भेटलो.

461
00:56:30,891 --> 00:56:34,435
आणि मी कुठून आलो, मुलींशिवाय
पतींना फक्त मुलं होत नाहीत.

462
00:56:34,436 --> 00:56:36,437
आणि जर त्यांनी तसे केले तर ठीक आहे,
त्यांच्यावर जरा कठीण आहे.

463
00:56:36,438 --> 00:56:39,524
तर, तरीही, मला भेटलेला हा माणूस--
तो हा फ्रेंच माणूस आहे.

464
00:56:39,525 --> 00:56:42,443
तो खरोखर मस्त आहे
या उत्कृष्ट उच्चाराने...

465
00:56:42,444 --> 00:56:45,029
आणि नेहमी कला आणि पुस्तकांबद्दल बोलतो
आणि चित्रपट आणि सर्वकाही.

466
00:56:45,030 --> 00:56:49,283
आणि, मुला, जेव्हा तू असतोस, तुला माहित आहे--

467
00:56:49,284 --> 00:56:52,287
जेव्हा तुम्ही तरुण असता आणि खरोखर हताश असता,
तुम्हाला माहीत आहे, हे--

468
00:56:55,874 --> 00:56:59,544
आणि हा माणूस खरोखरच...
म्हणजे, तो बोलू शकतो. तुम्हाला माहीत आहे का?

469
00:56:59,545 --> 00:57:01,754
आणि म्हणून-- मला माहित नाही.

470
00:57:01,755 --> 00:57:05,592
पुढील गोष्ट तुम्हाला माहीत आहे,
तुम्ही रस्त्यावर आहात.

471
00:57:06,760 --> 00:57:10,180
तू का सोडत नाहीस...?

472
00:57:11,890 --> 00:57:14,016
हे थोडे अधिक क्लिष्ट आहे
त्यापेक्षा

473
00:57:14,017 --> 00:57:17,354
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

474
00:57:27,197 --> 00:57:31,784
- मी कदाचित परत यावे.
- नंतर भेटू.

475
00:57:36,039 --> 00:57:38,082
तुमच्याशी बोलून आनंद झाला.

476
00:57:38,083 --> 00:57:42,336
- लुपो!
- क्लायंटवर भरतकामाचा सराव करत आहात?

477
00:57:42,337 --> 00:57:45,464
नाही, नाही, तो नाही--

478
00:57:45,465 --> 00:57:48,676
लुपो, तो फक्त होता--
त्याच्या हातावर कट होता.

479
00:57:48,677 --> 00:57:51,804
मला वाटले की तो डॉक्टरांना बोलावेल,
आणि ते रस्त्यावर अडवतील,

480
00:57:51,805 --> 00:57:54,390
आणि मग ग्राहक येऊ शकले नाहीत,
आणि मी माझ्या जागेवर उभा राहू शकलो नाही,

481
00:57:54,391 --> 00:57:58,227
आणि मी तुमच्यासाठी पैसे कमवू शकत नाही, म्हणून मी
विचार केला की मी फक्त पाच मिनिटे घेतली तर--

482
00:57:58,228 --> 00:58:03,232
श्श.
कामावर परत या.

483
00:58:03,233 --> 00:58:06,819
लुपो, त्याच्याकडे काहीच नव्हते
सह करायचे--

484
00:58:06,820 --> 00:58:10,115
मी म्हणालो, कामाला लागा!

485
00:58:12,117 --> 00:58:14,411
माफ करा.

486
00:58:18,999 --> 00:58:22,502
व्यत्यय आणण्यासाठी मी खरोखर दिलगीर आहे
तुमच्या व्यवसायात.

487
00:58:22,503 --> 00:58:27,131
पण मला त्याचे खरोखर कौतुक वाटेल...

488
00:58:27,132 --> 00:58:28,212
जर तुम्ही...

489
00:58:30,594 --> 00:58:34,139
पुन्हा असे करू नका.

490
00:58:35,807 --> 00:58:37,725
लहान पुतळा बोलतो.

491
00:58:37,726 --> 00:58:41,729
तुला माहीत आहे, मला पर्वा नाही
जर तुम्ही तिला चोदले तर तिच्यावर रक्तस्त्राव होईल.

492
00:58:41,730 --> 00:58:45,566
तू अजूनही तिचा वेळ वापरत आहेस,
आणि तिचा वेळ माझा पैसा आहे.

493
00:58:45,567 --> 00:58:47,568
आपण तिला व्यस्त ठेवले आहे
20 मिनिटांसाठी.

494
00:58:47,569 --> 00:58:52,241
- तुम्हाला 20 मिनिटांसाठी जाणारा दर माहित आहे का?
- नाही.

495
00:58:53,575 --> 00:58:55,744
पाचशे फ्रँक.

496
00:59:12,177 --> 00:59:17,057
तिच्या वेळेसाठी पाच,
आता माझ्यासाठी पाच.

497
00:59:30,487 --> 00:59:32,489
माझा प्रकारचा क्लायंट.

498
00:59:34,658 --> 00:59:36,910
लुपो, आपण परत यावे--

499
01:00:38,430 --> 01:00:40,432
हॅलो, मॅक्स?

500
01:01:12,756 --> 01:01:14,633
संभोग!

501
01:01:32,484 --> 01:01:34,069
काय झालं?

502
01:01:35,946 --> 01:01:37,906
खाली!

503
01:02:07,686 --> 01:02:08,936
संभोग!

504
01:02:34,880 --> 01:02:37,007
अरेरे-- F--!

505
01:02:41,428 --> 01:02:43,722
देवा!

506
01:02:47,559 --> 01:02:51,145
देवा! माझ्या देवा!

507
01:02:51,146 --> 01:02:52,147
देवा! माझ्या देवा!

508
01:02:52,689 --> 01:02:55,274
देव. देव.

509
01:02:55,275 --> 01:02:58,152
आम्ही काय करणार आहोत?
आम्ही काय करणार आहोत?

510
01:02:58,153 --> 01:03:01,156
त्याच्या इच्छेचा आदर करा.

511
01:04:11,894 --> 01:04:13,895
ऐका.

512
01:04:13,896 --> 01:04:17,231
जितका वेळ तुम्ही माझ्याकडून माहिती ठेवता
तुम्ही पाठवलेल्या या मनोरुग्णाबद्दल,

513
01:04:17,232 --> 01:04:19,901
माझ्या शहरातून रक्तस्त्राव होईल
निष्पाप रक्त.

514
01:04:19,902 --> 01:04:22,236
मी तुम्हाला खात्री देतो, इन्स्पेक्टर,
आम्ही तुमच्याकडून कोणतीही माहिती ठेवली नाही.

515
01:04:22,237 --> 01:04:23,487
चांगले.

516
01:04:31,830 --> 01:04:35,291
- आता आपण काय करणार आहोत?
- मला माहित नाही.

517
01:04:35,292 --> 01:04:38,252
- मी रात्रभर रस्त्यावर फिरू शकत नाही.
- चालणे मला विचार करण्यास मदत करते.

518
01:04:38,253 --> 01:04:41,130
- चालताना पाय दुखतात.
- मग घरी जा.

519
01:04:41,131 --> 01:04:43,508
तसाच.
प्रथम तू मला या गोंधळात टाकलेस,

520
01:04:43,509 --> 01:04:45,843
आणि मग तुम्ही विचार करा
तुम्ही फक्त माझ्यापासून मुक्त होऊ शकता.

521
01:04:45,844 --> 01:04:47,845
मी तुला या गोंधळात टाकले?

522
01:04:47,846 --> 01:04:50,223
तूच होतास
जो दुकानात लघवी करायला आला होता.

523
01:04:50,224 --> 01:04:52,600
तूच होतास
ज्याने मला शिवण्याची ऑफर दिली.

524
01:04:52,601 --> 01:04:55,019
मी तुला काही मागितले नाही!

525
01:04:55,020 --> 01:04:58,272
मी फक्त एकटे राहण्यास सांगितले.

526
01:04:58,273 --> 01:05:01,442
हो, तूच आहेस...
कशाचीही गरज नाही, कोणाचीही गरज नाही.

527
01:05:01,443 --> 01:05:04,154
फक्त स्वत: ला आणि आपल्या मूर्ख काम
कोळंबी चिप्स विक्री.

528
01:05:05,697 --> 01:05:07,573
मी कोळंबी चिप्स विकत नाही.

529
01:05:07,574 --> 01:05:10,576
होय, मी ते शोधून काढले. म्हणजे,
मी मूर्ख आहे, पण मी इतका मूर्ख नाही.

530
01:05:10,577 --> 01:05:13,246
- मी एक पोलीस आहे.
- मी सांताक्लॉज आहे.

531
01:05:13,247 --> 01:05:15,289
सांताक्लॉज कोण आहे?

532
01:05:15,290 --> 01:05:18,000
एक मोठा लठ्ठ माणूस, लाल सूट,
उडणारे रेनडियर?

533
01:05:18,001 --> 01:05:20,754
येशू, देव,
तुला काही माहीत नाही का?

534
01:05:23,131 --> 01:05:26,051
मला इथे घेऊन जा.

535
01:05:28,762 --> 01:05:31,055
तुला तिथे का जायचे आहे?

536
01:05:31,056 --> 01:05:34,934
करणे सर्वोत्तम गोष्ट. जेव्हा तुम्ही हराल
तुमचा मार्ग, तुम्ही सुरवातीला परत जा.

537
01:05:34,935 --> 01:05:37,311
सुरुवात?
कशाची सुरुवात?

538
01:05:37,312 --> 01:05:39,772
माझे काम. काल रात्री.

539
01:05:43,569 --> 01:05:46,028
तू-- काल रात्री तू तिथे होतास?

540
01:05:46,029 --> 01:05:49,490
फ्रेंच पोलीस सह काम.

541
01:05:49,491 --> 01:05:52,076
- रिचर्ड?
- तू त्याला ओळखतोस?

542
01:05:52,077 --> 01:05:55,371
हं. मी पण तिथे होतो.

543
01:05:55,372 --> 01:05:57,791
रेडहेड.

544
01:05:59,376 --> 01:06:01,794
हं. नाही, तो एक विग होता.
ते होते--

545
01:06:01,795 --> 01:06:05,381
- चला.
- एक मिनिट थांबा!

546
01:06:05,382 --> 01:06:08,968
- एका सेकंदापूर्वी तुम्ही माझ्यापासून मुक्त होण्याची प्रतीक्षा करू शकत नाही.
- तू माझा पुरावा आहेस.

547
01:06:08,969 --> 01:06:11,971
मी तुला दूतावासात घेऊन जाईन,
आणि तू त्यांना सर्व काही सांगशील.

548
01:06:11,972 --> 01:06:15,516
नाही, नाही. मी पुरेसा खोलवर आहे.
मी तुझा साक्षीदार होणार नाही.

549
01:06:15,517 --> 01:06:17,810
तू एकटाच आहेस
कोण मला वाचवू शकेल.

550
01:06:17,811 --> 01:06:19,812
ऐकत नाही का?

551
01:06:19,813 --> 01:06:22,190
रिचर्डला माझी मुलगी आहे.

552
01:06:22,191 --> 01:06:24,192
पण तू याचा विचार करत नाहीस,
तू का? नाही!

553
01:06:24,193 --> 01:06:26,944
काय होईल याचा तुम्ही विचार करत नाही
तिचे काय होईल, माझे काय होणार आहे.

554
01:06:26,945 --> 01:06:29,363
नक्कीच नाही!
तुम्ही फक्त तुमच्या कामाचा विचार करता.

555
01:06:29,364 --> 01:06:32,825
तुमच्यासाठी इतकेच महत्त्वाचे आहे, कारण ते आहे
तुमच्या कुरकुरीत पोलिसाच्या आयुष्यात तुम्हाला जे काही मिळाले आहे.

556
01:06:32,826 --> 01:06:35,995
तुम्ही रिचर्डला खाली घ्या, आणि ते फक्त आहे
दुसऱ्या हरामीसाठी जागा सोडणार आहे,

557
01:06:35,996 --> 01:06:38,414
आपण ज्याची प्रार्थना करतो तो कमी असतो
त्याच्या आधीच्यापेक्षा एक हरामी.

558
01:06:38,415 --> 01:06:40,416
आणि ते वास्तव आहे!

559
01:06:40,417 --> 01:06:46,130
कदाचित ते तुझे वास्तव नसेल,
पण हे माझे वास्तव आहे दररोज, 24-7.

560
01:06:46,131 --> 01:06:50,843
आणि आपण किंवा इतर कोणीही नाही
ते बदलण्यासाठी करू शकता.

561
01:06:50,844 --> 01:06:52,845
थांबा.

562
01:06:52,846 --> 01:06:56,140
जर मला तुझी मुलगी परत मिळाली.
तू मला मदत करशील का?

563
01:06:56,141 --> 01:07:00,436
मी-- मी--
या वेळी मी खरोखरच विचलित झालो आहे.

564
01:07:00,437 --> 01:07:04,232
माझे सरकार तुमचे रक्षण करेल.
ते तुम्हाला सुरक्षितपणे देतील.

565
01:07:04,233 --> 01:07:07,235
दूर कुठे?
चीनला?

566
01:07:07,236 --> 01:07:10,988
म्हणजे, मला चिप्स आवडतात,
पण नाही, धन्यवाद.

567
01:07:10,989 --> 01:07:14,158
माझे म्हणणे ऐका.

568
01:07:14,159 --> 01:07:19,038
मला माहित आहे की तुम्हाला काही वाईट अनुभव आले आहेत
लोकांवर विश्वास ठेवणे.

569
01:07:19,039 --> 01:07:22,166
पण जर मी तुला माझा शब्द दिला,

570
01:07:22,167 --> 01:07:24,461
तुम्ही सुरक्षित असाल.

571
01:07:27,464 --> 01:07:29,757
होय, मंत्री.

572
01:07:29,758 --> 01:07:32,343
मंत्री महोदय, आम्ही सर्वतोपरी प्रयत्न करत आहोत.

573
01:07:32,344 --> 01:07:36,472
पण आम्ही खेचू शकणारे जादूगार नाही
टोपीतून मारेकरी जसे की ते ससे आहेत,

574
01:07:36,473 --> 01:07:39,892
विशेषतः एक
ज्यांना असे प्रशिक्षण दिले जाते.

575
01:07:39,893 --> 01:07:42,896
मी फक्त एक पोलीस आहे
त्याचे काम करण्यासाठी. होय.

576
01:07:45,482 --> 01:07:47,191
मी तुला परत कॉल करेन.

577
01:07:47,192 --> 01:07:50,863
रिचर्ड! माझ्या देवा, रिचर्ड!
तुमचा यावर विश्वास बसणार नाही.

578
01:07:53,323 --> 01:07:55,242
मला प्रयत्न करा.

579
01:07:58,579 --> 01:08:00,788
मी-- हा वेडा छोटा चिनी--

580
01:08:00,789 --> 01:08:04,959
लुपोने परिपूर्ण जागा निवडली,
कोळंबीसारखा वास आला.

581
01:08:04,960 --> 01:08:07,378
आणि मला कोणतेही क्लायंट कसे मिळतील
जेव्हा मला कोळंबीसारखा वास येतो?

582
01:08:07,379 --> 01:08:11,924
तर असो, मी काम करण्याचा प्रयत्न करत होतो,
आणि मॅक्स आणि लुपो सोबत येतात.

583
01:08:11,925 --> 01:08:15,094
ते दुकानात गेले,
आणि पुढची गोष्ट मला माहीत आहे,

584
01:08:15,095 --> 01:08:19,098
लहान संभोग मूर्ख होतो,
तुम्हाला माहीत आहे, आणि-आणि-- म्हणजे--

585
01:08:19,099 --> 01:08:22,810
मॅक्सने माझे रक्षण करण्याचा प्रयत्न केला,
आणि चिनी माणसाने दोघांना मारले.

586
01:08:22,811 --> 01:08:25,397
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.

587
01:08:26,523 --> 01:08:29,108
आणि मग?

588
01:08:29,109 --> 01:08:31,402
आणि मग तो मला ओलिस बनवतो.

589
01:08:31,403 --> 01:08:35,489
त्याने मला हे सामान नेण्यास लावले आणि तो
मला त्या चर्चपर्यंत ओढत नेले--

590
01:08:35,490 --> 01:08:37,700
तुम्हाला माहीत आहे, मोठी मंडळी
टेकडीच्या माथ्यावर?

591
01:08:37,701 --> 01:08:39,827
आणि मग-- तुम्हाला माहिती आहे--
आणि त्याने मला बनवले...

592
01:08:39,828 --> 01:08:43,539
त्याला या गोष्टी करण्यात मदत करा-- या विचित्र गोष्टी
धूप आणि पायजमा सह गोष्टी.

593
01:08:43,540 --> 01:08:47,503
- आणि प्रत्येक वेळी मी धावण्याचा प्रयत्न केला--
- त्याने तुला थांबवले?

594
01:08:50,130 --> 01:08:51,380
हं.

595
01:08:52,549 --> 01:08:54,884
तुला माहित आहे--
तुम्हाला ते चित्रपट माहित आहेत...

596
01:08:54,885 --> 01:08:58,137
त्या चिनी माणसासोबत जो नेहमी असतो
सतत लाथ मारणे आणि ओरडणे आणि--

597
01:08:58,138 --> 01:09:00,973
- त्याने तुमच्यावर कुंग फू वापरला?
- होय. हं.

598
01:09:00,974 --> 01:09:04,311
त्याने केले. पहा.

599
01:09:06,605 --> 01:09:07,605
व्वा.

600
01:09:11,860 --> 01:09:14,904
आणि मग त्याने मला याकडे जायला लावले
रेस्टॉरंटमध्ये तो हा गुप खात असताना...

601
01:09:14,905 --> 01:09:19,450
त्यात विचित्र गोष्टी आहेत, तुम्हाला माहिती आहे,
गोगलगाय आणि बेडकांचे पाय आणि--

602
01:09:19,451 --> 01:09:22,161
तेव्हा तू पळून गेलास
बाथरूमच्या खिडकीतून?

603
01:09:22,162 --> 01:09:25,873
- जेव्हा तो झोपी गेला.
- रेस्टॉरंटमध्ये?

604
01:09:25,874 --> 01:09:28,877
तो-- हो.

605
01:09:30,462 --> 01:09:32,338
रिचर्ड.

606
01:09:32,339 --> 01:09:35,467
कृपया, करू नका-- असे करू नका.

607
01:09:42,933 --> 01:09:46,478
तो अजूनही आहे असे तुम्हाला वाटते
रेस्टॉरंट मध्ये?

608
01:09:48,856 --> 01:09:54,068
बरं, त्याने भरपूर बिअर प्यायल्या.
म्हणूनच मी इथे आलो.

609
01:09:54,069 --> 01:09:57,238
- कारण मी विचार केला की मी तुम्हाला मदत केली तर--
- काय?

610
01:09:57,239 --> 01:09:59,866
तो कुठे आहे हे मी तुम्हाला दाखवू शकतो.

611
01:09:59,867 --> 01:10:05,580
- तू खूप थकला नाहीस?
- होय, नक्कीच. मी कदाचित एक आठवडा झोपू शकेन.

612
01:10:05,581 --> 01:10:08,917
पण, मला माहीत नाही. मी--

613
01:10:10,377 --> 01:10:12,795
मी यावे असे तुला वाटते का?

614
01:10:12,796 --> 01:10:15,214
मला माहीत नाही.
तुम्हाला काय वाटते?

615
01:10:15,215 --> 01:10:19,969
मला वाटतं... मी यायला हवं.

616
01:10:19,970 --> 01:10:22,389
मला वाटते तुम्ही राहावे.

617
01:10:24,099 --> 01:10:28,227
ठीक आहे. तो-- तो येथे आहे
बेलविले मधील मंदारिन.

618
01:10:28,228 --> 01:10:30,813
पण-- पण तुला पाहिजे ते मी करेन.
तरी म्हणजे, मी फक्त--

619
01:10:30,814 --> 01:10:33,233
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवावा अशी माझी इच्छा आहे.

620
01:10:34,693 --> 01:10:37,528
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

621
01:10:37,529 --> 01:10:39,990
थांबा. थांबा.

622
01:10:42,910 --> 01:10:46,914
आणि जर मला आढळले की मी करू शकत नाही,
मला माहित आहे तुला कुठे शोधायचे.

623
01:10:54,004 --> 01:10:55,964
माझ्या मुलीचे काय?

624
01:10:57,674 --> 01:11:00,801
ती तिच्या आईसारखी सुरक्षित आहे.

625
01:11:00,802 --> 01:11:02,804
तिला पहा.

626
01:11:33,752 --> 01:11:39,357
तर, मुलीने काय करावे
इकडे तिकडे खायला?

627
01:11:42,553 --> 01:11:45,999
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

628
01:11:48,183 --> 01:11:51,477
एक मिनिट थांबा. तुला काय वाटतं मी,
गावातील मूर्ख?

629
01:11:51,478 --> 01:11:54,230
नाही. आधी तू माझे सँडविच घे,

630
01:11:54,231 --> 01:11:57,066
आणि मग मी तुला तुझी मिष्टान्न देईन.

631
01:13:01,131 --> 01:13:01,851
नमस्कार?

632
01:13:03,967 --> 01:13:05,843
नमस्कार?

633
01:13:05,844 --> 01:13:09,222
- असे करू नका!
- तुला समजले?

634
01:13:09,223 --> 01:13:12,517
नाही, मी नेहमी हातकडी घालून फिरतो
कंपनीसाठी कासवासह स्टीम पाईप.

635
01:13:12,518 --> 01:13:14,519
त्यामुळे तुम्हाला ते समजले नाही.

636
01:13:14,520 --> 01:13:18,147
हे फक्त तुम्ही आहात, किंवा सर्व पोलिस करा
विनोदाची मूलभूत भावना नाही?

637
01:13:18,148 --> 01:13:20,441
आता तुम्ही मदत कराल?

638
01:13:20,442 --> 01:13:22,568
आपला हात आराम करा.

639
01:13:22,569 --> 01:13:26,280
मी आता आराम करू शकत नाही.
चला, तुम्हाला हातकड्यांबद्दल माहिती आहे.

640
01:13:26,281 --> 01:13:30,159
- तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला ते सर्व मिळाले?
- मी तुम्हाला त्याच्या ऑफिसमधील सर्व टेप मिळवून देतो.

641
01:13:30,160 --> 01:13:33,329
तुम्ही तुमच्या शेवटपर्यंत जगणार आहात
सौदा किंवा काय?

642
01:13:33,330 --> 01:13:36,291
तुम्ही ऐकत आहात का?
नमस्कार!

643
01:13:37,459 --> 01:13:40,169
- नाही, नाही. सुया नाहीत.
- सुया नाहीत. नाही.

644
01:13:44,466 --> 01:13:47,176
- तुम्ही ते कसे केले?
- चीनी जादू.

645
01:13:47,177 --> 01:13:49,470
- चला दूतावासात जाऊया.
- नाही.

646
01:13:49,471 --> 01:13:52,598
- प्रथम आपण माझी मुलगी घेऊ.
- नाही, आधी दूतावास, मग मला तुमची मुलगी मिळेल.

647
01:13:52,599 --> 01:13:56,227
बकवास. मी कुठेतरी बसणार नाही
माझ्या मुलाचा जीव धोक्यात असताना सुरक्षित,

648
01:13:56,228 --> 01:13:58,313
म्हणून विसरा!

649
01:14:04,862 --> 01:14:06,780
कोणत्या मार्गाने?

650
01:14:11,869 --> 01:14:14,495
ती सुटली?

651
01:14:14,496 --> 01:14:16,957
ती पळून गेली म्हणजे काय?

652
01:14:18,959 --> 01:14:20,878
ती कशी सुटू शकते?

653
01:14:24,673 --> 01:14:26,550
इथे आहे.

654
01:14:41,356 --> 01:14:43,233
आजूबाजूला भेटू.

655
01:14:45,235 --> 01:14:47,820
हे ठिकाण कोणते आहे?

656
01:14:47,821 --> 01:14:49,907
ते अनाथाश्रम आहे.

657
01:14:51,241 --> 01:14:52,533
- तुमची हरकत आहे का?
- काय?

658
01:14:52,534 --> 01:14:53,827
- तुमची हरकत आहे का?
- काय?

659
01:15:12,262 --> 01:15:14,805
नाही.

660
01:15:14,806 --> 01:15:16,975
शिट.

661
01:15:18,852 --> 01:15:20,728
या.

662
01:15:24,983 --> 01:15:27,443
तेथ आहे.
विभाग "बी," बेड 13.

663
01:15:27,444 --> 01:15:29,446
ठीक आहे.

664
01:15:45,170 --> 01:15:47,880
काय चूक आहे?

665
01:15:47,881 --> 01:15:51,300
मला माहीत नाही.
माझा अंदाज आहे की मी थोडा घाबरलेला आहे.

666
01:15:51,301 --> 01:15:54,554
म्हणजे, मी तिला पाहिले नाही
जवळजवळ एका वर्षात.

667
01:15:54,555 --> 01:15:56,764
मग तिला वाट पाहू नका.

668
01:15:56,765 --> 01:15:57,515
जा.

669
01:18:09,857 --> 01:18:14,485
- तू ठीक आहेस का?
- मला नाही वाटत.

670
01:18:45,475 --> 01:18:47,226
कोणीतरी मला मदत करा!

671
01:19:31,438 --> 01:19:33,314
येथे, प्रिये.

672
01:19:33,315 --> 01:19:36,859
ते मुलांसाठी आहे.
तुमच्याकडे बार्बी नाहीत का?

673
01:19:36,860 --> 01:19:39,696
माझे सर्व बार्बी काम करत आहेत.

674
01:19:43,158 --> 01:19:46,161
माझ्याकडे एक कासव होते,
पण तुझ्या आईने ते घेतले.

675
01:19:49,164 --> 01:19:51,332
मी माझ्या आईला कधी भेटणार आहे?

676
01:19:51,333 --> 01:19:53,335
लवकरच, प्रिये.

677
01:19:54,461 --> 01:19:57,339
खूप लवकर.

678
01:19:59,466 --> 01:20:02,176
माझी मुलगी?

679
01:20:02,177 --> 01:20:05,179
शांत व्हा.
सर्व काही ठीक होईल.

680
01:20:05,180 --> 01:20:07,223
पण त्याला माझी मुलगी आहे.

681
01:20:07,224 --> 01:20:09,642
आणि आमच्याकडे ते आहेत.

682
01:20:09,643 --> 01:20:12,478
काळजी करू नका.
सर्व काही ठीक होईल.

683
01:20:12,479 --> 01:20:17,567
नाही. तुला समजत नाही.

684
01:20:17,568 --> 01:20:19,902
माझे जीवन काही परीकथा नाही.

685
01:20:19,903 --> 01:20:22,363
माझे जीवन नरक आहे.

686
01:20:22,364 --> 01:20:24,490
रिचर्ड हा भूत आहे,

687
01:20:24,491 --> 01:20:27,493
आणि त्याला माझी मुलगी आहे,
आणि तो तिला मारणार आहे,

688
01:20:27,494 --> 01:20:29,495
आणि मग तो मला मारणार आहे.

689
01:20:29,496 --> 01:20:33,374
आणि मग तो मार्ग शोधेल
स्वच्छ बाहेर पडण्यासाठी.

690
01:20:33,375 --> 01:20:36,919
तुम्ही चुकीचे आहात.
ते त्याला अटक करतील,

691
01:20:36,920 --> 01:20:40,381
आणि ते तुमची काळजी घेतील
आणि तुझी मुलगी.

692
01:20:40,382 --> 01:20:43,092
"ते"? "ते"?

693
01:20:43,093 --> 01:20:47,096
मी त्यांच्याबद्दल काहीही बोलत नाही.

694
01:20:47,097 --> 01:20:50,225
माझा त्यांच्यावर विश्वास नाही.

695
01:20:52,519 --> 01:20:54,897
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला.

696
01:20:56,982 --> 01:21:01,986
मध्ये प्रथमच--
देवा, मला माहित नाही, कायमचे--

697
01:21:01,987 --> 01:21:04,907
मला कळत नाही की मी एखाद्यावर विश्वास का ठेवतो.

698
01:21:06,825 --> 01:21:10,119
आपण वचन दिले होते
तिची काळजी घे.

699
01:21:10,120 --> 01:21:11,120
होय.

700
01:21:15,501 --> 01:21:19,713
तुम्ही थकला आहात.
मला वाटते तुम्ही झोपावे.

701
01:21:57,459 --> 01:22:00,862
- हॅलो?
- मला मूल हवे आहे.

702
01:22:03,298 --> 01:22:05,998
- मला कॅसेट हवी आहे.
- मी माझ्या सरकारला कॅसेट दिली.

703
01:22:05,999 --> 01:22:10,471
- त्याचे काय करायचे ते त्यांना कळेल.
- वाईट चाल, जॉनी बॉय.

704
01:22:10,472 --> 01:22:13,182
आता त्या पोरीला काही किंमत नाही,

705
01:22:13,183 --> 01:22:15,893
मी तिच्याबरोबर काय करणार आहे?

706
01:22:15,894 --> 01:22:18,479
ती काम करण्यासाठी खूप लहान आहे.

707
01:22:18,480 --> 01:22:21,023
कदाचित नाही.

708
01:22:21,024 --> 01:22:25,487
- तुम्हाला काय वाटते?
- मला वाटतं तुम्ही खिडकीत यावं.

709
01:22:35,581 --> 01:22:40,501
- आता मला माहित आहे की तू कुठे आहेस.
- मी वर येत आहे.

710
01:22:45,966 --> 01:22:48,218
तो वर येत आहे.

711
01:22:54,349 --> 01:22:56,810
अहो, महाशय--

712
01:23:02,107 --> 01:23:03,984
इशारा वाजवा!

713
01:23:55,869 --> 01:23:56,589
लढा!

714
01:25:05,522 --> 01:25:08,691
चला! चला!
त्या बाहेर काढा!

715
01:25:08,692 --> 01:25:11,402
हलवा! हलवा!
हे ड्रिल नाही!

716
01:25:11,403 --> 01:25:13,405
आता जा!

717
01:28:51,248 --> 01:28:53,958
जॉनी, जॉनी,
मी तुझ्याबद्दल निराश झालो आहे.

718
01:28:53,959 --> 01:28:58,254
प्रथमच पॅरिसला येत आहे,
आणि स्वतःचा आनंद घेण्याऐवजी,

719
01:28:58,255 --> 01:29:00,548
तुम्ही हे सर्व व्यर्थ करत आहात
आजूबाजूला धावणे

720
01:29:00,549 --> 01:29:04,677
- मला कंटाळा यायला आवडत नाही.
- मी एकतर.

721
01:29:04,678 --> 01:29:07,972
आणि आत्ता मी तुला शोधत आहे
खूप कंटाळवाणे!

722
01:29:07,973 --> 01:29:09,641
थांबा!

723
01:29:11,977 --> 01:29:14,478
तुम्ही खूप मोठी चूक करत आहात.

724
01:29:14,479 --> 01:29:16,689
- खरंच?
- दुसऱ्या मध्ये...

725
01:29:16,690 --> 01:29:18,900
तिला मारण्यासाठी तुला लागेल,

726
01:29:18,901 --> 01:29:21,987
मला आवश्यक तेवढा वेळ माझ्याकडे असेल
तुला मारण्यासाठी.

727
01:29:27,409 --> 01:29:28,609
मी तुला समजले.

728
01:29:30,996 --> 01:29:33,122
होय, तू केलेस,

729
01:29:33,123 --> 01:29:35,583
पण मलाही तुला मिळाले.

730
01:29:41,006 --> 01:29:41,846
इसाबेल?

731
01:29:44,510 --> 01:29:46,802
मी तुझ्या आईची मैत्रीण आहे.

732
01:29:46,803 --> 01:29:50,264
तुम्ही बाहेर थांबू शकता का?

733
01:29:50,265 --> 01:29:51,515
ठीक आहे.

734
01:30:00,150 --> 01:30:02,152
गुडबाय, मिस्टर.

735
01:30:10,744 --> 01:30:14,747
तू मला काय केलेस?

736
01:30:14,748 --> 01:30:17,625
मी तुझ्या गळ्यात सुई घातली.

737
01:30:17,626 --> 01:30:23,297
- तेच आहे?
- एका विशिष्ट बिंदूमध्ये, अतिशय निषिद्ध.

738
01:30:23,298 --> 01:30:26,467
त्याला म्हणतात
"ड्रॅगनचे चुंबन."

739
01:30:26,468 --> 01:30:29,762
माझ्या गाढवाचे चुंबन घ्या!

740
01:30:29,763 --> 01:30:32,890
तुमच्या संपूर्ण शरीरातून रक्त
तुमच्या डोक्यात जाते.

741
01:30:32,891 --> 01:30:36,603
ते तिथेच थांबते, कधी खाली येत नाही.

742
01:30:37,896 --> 01:30:41,649
पण लवकरच ते बाहेर येईल
तुझ्या नाकातून,

743
01:30:41,650 --> 01:30:46,779
तुझे कान,
अगदी तुझ्या नजरेतून.

744
01:30:46,780 --> 01:30:51,951
आणि मग...
तू मरशील, कष्टाने.

745
01:30:54,496 --> 01:30:57,081
तू खरोखर हुशार आहेस,
जॉनी बॉय.

746
01:30:57,082 --> 01:31:00,919
माझे नाव जॉनी नाही.

747
01:32:01,980 --> 01:32:06,026
- मी बराच वेळ झोपलो?
- फक्त एक मिनिट.

748
01:32:13,575 --> 01:32:15,452
माझी मुलगी?